control

con·trol [kənʼtrəʊl, Am -ʼtroʊl] n

1) no pl (command) Kontrolle f;

to be in \control [of sth] etw leiten [o unter Kontrolle haben];

to be in full \control of sth völlig die Kontrolle über etw akk haben;

to be in full \control of the situation Herr der Lage sein;

to be under \control unter Kontrolle sein;

to be under the \control of sb unter jds Kommando [o Kontrolle] stehen;

to bring [or get] sth under \control fire etw unter Kontrolle bringen;

to exert [or (form) exercise] \control over sb/sth jdn/etw beherrschen;

to gain/take \control of sth die Herrschaft über etw akk gewinnen/übernehmen;

to get/go out of \control außer Kontrolle geraten;

the car/fire went out of \control das Auto/Feuer geriet außer Kontrolle;

to have \control over sb Kontrolle f über jdn haben;

to lose \control over sth die Kontrolle über etw akk verlieren;

to slip out of sb's \control nicht mehr in jds Macht [o Händen] liegen;

to wrest \control from sb jdm die Kontrolle nehmen;

out of [or beyond] \control außer Kontrolle;

the situation is out of \control die Situation ist außer Kontrolle;

to slip out of sb's \control nicht mehr in jds Macht [o Händen] liegen

2) no pl (restriction)

birth \control Geburtenkontrolle f

3) usu pl (rules)

\controls on sth Kontrolle f einer S. gen;

to impose \controls on sth Kontrollen einführen [o verordnen];

4) no pl (self-restraint) Selbstbeherrschung f;

to be in \control of one's emotions Herr seiner Gefühle sein;

sb's \control over her/his emotions jds Kontrolle über seine/ihre Gefühle

5) usu pl econ Kontrolle f;

price \controls Preiskontrollen fpl;

wage \controls Gehaltskontrollen fpl;

to impose [or introduce] /tighten \controls on sth Kontrollen einführen/konsolidieren

6) (checkpoint) Kontrolle f;

customs/passport \control Zoll-/Passkontrolle f;

to go through customs \control die Zollkontrolle passieren (geh), durch den Zoll gehen (fam)

7) med, sci (comparison) Kontroll-;

(person) Kontrollperson f

8) tech Schalter m, Regler m;

volume \control Lautstärkeregler m;

to take over the \controls die Kontrolle übernehmen

9) (base) Basis f;

tower \control Sicherheitskontrolle f am Flughafen vt <-ll->

1) (direct)

to \control sth etw kontrollieren

2) (command)

to \control sb/sth jdn/etw beherrschen;

to \control one's dog/oneself seinen Hund/sich akk unter Kontrolle haben

3) tech

to \control sth temperature etw regulieren

4) (curb)

to \control sth etw zurückhalten;

to \control one's anger seinen Zorn mäßigen;

to \control one's temper/urge sein Temperament/Verlangen zügeln

5) (contain)

to \control sth etw zurückhalten [o unter Kontrolle bringen];

to \control a disease eine Krankheit eindämmen;

to \control an epidemic eine Epidemie stoppen

6) econ, law (regulate)

to \control sth etw regulieren [o kontrollieren] [o unter Kontrolle bringen];

to \control inflation die Inflation eindämmen;

to \control prices/spending Preise/Ausgaben regulieren

PHRASES:

to \control the purse strings das Geld zusammenhalten, den Daumen draufhalten (sl)